Richtig verstanden

Menschen

Erneuerbare - Bei der Expansion ins Ausland kann eine Übersetzungsagentur wichtige Dienstleistungen übernehmen.

27. Mai 2011

Der Energieverbrauch wird bis zum Jahr 2030 weltweit um 50 Prozent zunehmen. Viele Unternehmen sehen ihre Chance am globalen Energiemarkt und benötigen perfekte Übersetzungen für ihre Expansion in andere Länder«, erläutert Anh Tu Sam, einer der Geschäftsführer der Übersetzungsagentur TopTranslation, die sich laut eigenen Angaben auf die Erneuerbaren-Branche spezialisiert hat. Für die weltweit agierende Agentur sind mehr als 200 Sprachexperten aus dem Energiesektor tätig.

So würden unter anderem technische Handbücher, Produktbeschreibungen und Verträge von mindestens zwei ausgebildeten Muttersprachlern mit dem Knowhow der jeweiligen Energiebranche übersetzt. Auf Wunsch prüften anschließend Spezialisten aus der Energiebranche die Arbeit auf Verständlichkeit, treffende Terminologie und Aktualität. Die Agentur bietet auch eine mehrsprachige Hotline: Unter verschiedenen Nummern können internationale Kunden oder Country-Manager der deutschen Unternehmen mit einem Projektmanager in ihrer Muttersprache telefonieren.

Zwei Faktoren waren für die Spezialisierung auf den Sektor erneuerbarer Energie ausschlaggebend, so die Agentur: einerseits die vermehrten Übersetzungsaufträge von Unternehmen aus diesem Segment, andererseits die interessante Dynamik der gesamten Energiebranche der letzten Jahre.

www.toptranslation.com

Erschienen in Ausgabe: 05/2011